1
00:00:07,333 --> 00:00:09,333
[hombre] Oye, ven aquí.

2
00:00:09,416 --> 00:00:10,500
¡Ey! [gruñidos]

3
00:00:10,583 --> 00:00:12,125
[hombres riendo, burlándose]

4
00:00:12,208 --> 00:00:13,708
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

5
00:00:13,791 --> 00:00:15,000
-[gruñidos]
-[gemidos]

6
00:00:15,083 --> 00:00:17,916
-[continúan las risas y las burlas]
-[Reo] Oye.

7
00:00:19,375 --> 00:00:21,833
¿Te divierte
¿Meterse con los débiles?

8
00:00:22,583 --> 00:00:24,583
[hombre 1] ¿Eh? ¿Quién diablos eres tú?

9
00:00:24,666 --> 00:00:26,416
[hombre 2] Tienes un problema, ¿verdad?

10
00:00:26,500 --> 00:00:28,458
[hombres gruñendo, gimiendo]

11
00:00:28,541 --> 00:00:30,833
[música espeluznante sonando]

12
00:00:30,916 --> 00:00:31,791
[quejidos]

13
00:00:36,541 --> 00:00:38,083
Sólo vete.

14
00:00:38,166 --> 00:00:41,458
Shinjo, escuché
Eres un campeón de tae kwon do. ¿Sí?

15
00:00:41,958 --> 00:00:44,583
Yo... [farfulla]

16
00:00:44,666 --> 00:00:45,833
¿Serás mi maestro?

17
00:00:45,916 --> 00:00:47,625
Demasiado tarde, lo dejé.

18
00:00:49,750 --> 00:00:51,583
Shinjo, quiero

19
00:00:52,208 --> 00:00:53,416
para hacerse más fuerte.

20
00:00:56,666 --> 00:00:58,666
[sirenas que se acercan]

21
00:01:13,083 --> 00:01:15,583
[las sirenas se apagan]

22
00:01:15,666 --> 00:01:17,666
[Música siniestra sonando]

23
00:01:20,583 --> 00:01:24,500
Oh, mierda.
Este tipo va a matar a Shimura.

24
00:01:28,416 --> 00:01:30,416
[Toru llorando]

25
00:01:31,041 --> 00:01:32,583
[jadeos, gruñidos]

26
00:01:34,333 --> 00:01:35,750
No me gusta la policía.

27
00:01:36,750 --> 00:01:38,166
Nadie se interpone en mi camino.

28
00:01:38,250 --> 00:01:40,250
[Shimura jadea]

29
00:01:40,708 --> 00:01:43,000
No te atrevas.

30
00:01:44,000 --> 00:01:45,541
Déjalo en paz.

31
00:01:48,375 --> 00:01:50,708
-[gemidos]
-[Toru] ¡Shimura!

32
00:01:50,791 --> 00:01:53,083
¡Es suficiente! ¡Dile que se vaya!

33
00:01:53,833 --> 00:01:56,875
[Música coral solemne]

34
00:01:56,958 --> 00:01:59,083
¿Es importante para ti?

35
00:02:00,916 --> 00:02:02,291
-Si él es…
-[esfuerzo]

36
00:02:04,875 --> 00:02:06,625
... será mejor que lo protejas.

37
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
[gruñidos]

38
00:02:11,083 --> 00:02:12,041
[jadeando]

39
00:02:13,708 --> 00:02:16,541
-[crujido]
-[Shimura gimoteando]

40
00:02:16,625 --> 00:02:19,416
[gritando]

41
00:02:20,958 --> 00:02:22,500
[Ogi] Ahora no puede usar su patada en la pantorrilla.

42
00:02:22,583 --> 00:02:24,791
[Shimura jadea, gime]

43
00:02:28,166 --> 00:02:31,166
¡Ya has hecho suficiente! ¡Por favor escucha!

44
00:02:31,250 --> 00:02:33,583
¡Está intentando matarte, Shimura!

45
00:02:34,083 --> 00:02:35,916
[Shimura] No interfieras.

46
00:02:37,916 --> 00:02:41,208
Shinjo. ¿Satisfecho? [jadeando]

47
00:02:42,750 --> 00:02:46,166
obligando a mi amigo
para ver cómo me patean el trasero.

48
00:02:46,833 --> 00:02:49,166
[sollozando]

49
00:02:49,250 --> 00:02:50,375
tu no lo eres

50
00:02:51,291 --> 00:02:52,666
un psicópata.

51
00:02:55,791 --> 00:02:57,041
Seamos realistas.

52
00:02:58,333 --> 00:02:59,625
Estás celoso...

53
00:03:00,958 --> 00:03:01,875
de nosotros.

54
00:03:03,166 --> 00:03:05,541
Hijo de puta.

55
00:03:07,708 --> 00:03:09,125
Kanegon es el…

56
00:03:10,625 --> 00:03:13,208
El único amigo que he tenido.

57
00:03:16,041 --> 00:03:18,000
Nunca te perdonaré...

58
00:03:21,208 --> 00:03:23,958
por lastimar a mi amigo

59
00:03:28,291 --> 00:03:29,916
¡Cállate la maldita boca!

60
00:03:30,958 --> 00:03:31,958
[gruñidos]

61
00:03:32,041 --> 00:03:33,083
[jadeos]

62
00:03:33,583 --> 00:03:35,458
¡Shimura!

63
00:03:36,250 --> 00:03:38,333
La corriente debe parar, Kanegon.

64
00:03:40,833 --> 00:03:42,291
[Reo] Este es el final.

65
00:03:44,125 --> 00:03:46,250
El canal… es mío.

66
00:03:47,541 --> 00:03:49,625
[Toru sollozando]

67
00:03:54,791 --> 00:03:56,125
Basta ya.

68
00:03:56,208 --> 00:03:58,625
¿Qué? Ha pasado un tiempo.

69
00:03:59,208 --> 00:04:01,375
Por favor. Termina con esto. No más.

70
00:04:01,916 --> 00:04:04,916
-Te dije que no…
-Vamos, ¿no lo ves?

71
00:04:05,000 --> 00:04:06,208
¡Shimura!

72
00:04:07,791 --> 00:04:10,208
[reproducción de música dramática]

73
00:04:10,291 --> 00:04:11,791
[jadeando]

74
00:04:15,541 --> 00:04:16,375
¡SE LEVANTÓ!

75
00:04:16,458 --> 00:04:17,666
¡ATRAÉLO, SHIMURA!

76
00:04:19,875 --> 00:04:21,208
Que aficionado….

77
00:04:21,875 --> 00:04:23,250
[respirando pesadamente]

78
00:04:24,125 --> 00:04:25,750
...puede vencer...

79
00:04:26,333 --> 00:04:27,583
Dios mío.

80
00:04:28,125 --> 00:04:29,458
Estás realmente loco.

81
00:04:31,083 --> 00:04:32,875
…un luchador de Tae kwon do.

82
00:04:34,458 --> 00:04:37,500
Morirás si sigues haciendo esto.

83
00:04:38,000 --> 00:04:39,583
[sibilancias]

84
00:04:39,666 --> 00:04:40,875
Regla uno.

85
00:04:43,875 --> 00:04:45,083
Está bien

86
00:04:48,416 --> 00:04:49,583
Te mataré.

87
00:04:50,208 --> 00:04:51,083
[sollozando]

88
00:04:55,583 --> 00:04:56,708
¡Simplemente muere!

89
00:05:00,333 --> 00:05:03,791
[TOU-KEI] Cómo puede vencer un aficionado
un luchador de taekwondo.

90
00:05:04,416 --> 00:05:05,333
Regla uno…

91
00:05:09,000 --> 00:05:11,208
es robarles las patadas.

92
00:05:12,791 --> 00:05:15,208
Todo conduce a esta técnica.

93
00:05:16,166 --> 00:05:18,666
[ambos gruñendo]

94
00:05:18,750 --> 00:05:22,375
Agarra la parte de atrás de su cuello.
como si estuvieras sosteniendo una bolsa

95
00:05:22,458 --> 00:05:25,083
y levántelos sobre su hombro.

96
00:05:25,583 --> 00:05:26,541
[esfuerzo]

97
00:05:28,291 --> 00:05:30,541
¡Guau! ¡Ahogo de béisbol!

98
00:05:31,250 --> 00:05:33,708
[esfuerzo]

99
00:05:37,458 --> 00:05:39,458
[gruñidos]

100
00:05:48,375 --> 00:05:49,541
Ir.

101
00:05:51,750 --> 00:05:52,583
¡¡QUIÉNAAAAAA!!

102
00:05:52,666 --> 00:05:54,041
¡NO Aflojes el agarre!

103
00:05:54,666 --> 00:05:55,625
¡Sí, Shimura!

104
00:05:55,708 --> 00:05:57,708
[esfuerzo]

105
00:06:00,166 --> 00:06:01,125
[Reo jadea por aire]

106
00:06:01,208 --> 00:06:03,500
[esforzándose ferozmente]

107
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
[Shimura gruñe, se esfuerza]

108
00:06:16,166 --> 00:06:17,291
[silencio]

109
00:06:24,958 --> 00:06:26,541
[Shimura se esfuerza]

110
00:06:28,125 --> 00:06:30,041
[tocando el teclado]

111
00:06:31,083 --> 00:06:33,291
Noquear. ¡Shimura ganó!

112
00:06:36,083 --> 00:06:37,083
¡Sí!

113
00:06:37,166 --> 00:06:38,708
¡Shimura ganaste!

114
00:06:38,791 --> 00:06:40,791
[estiramiento de la tela]

115
00:06:42,666 --> 00:06:45,541
[Shimura se esfuerza]

116
00:06:46,500 --> 00:06:48,291
¡Tíralo! ¡Está noqueado!

117
00:06:51,041 --> 00:06:52,708
[Shimura jadea, se esfuerza]

118
00:06:52,791 --> 00:06:54,041
[Toru] La pelea ha terminado.

119
00:06:54,125 --> 00:06:55,958
-¡Tienes que parar!
-¡Shimura!

120
00:06:56,041 --> 00:06:57,541
-[Toru] ¡Oye!
-[Aki] ¡Shimura!

121
00:06:57,625 --> 00:06:59,583
¡Si no lo sueltas, morirá!

122
00:06:59,666 --> 00:07:00,875
¡Shimura!

123
00:07:00,958 --> 00:07:03,458
[todos jadeando]

124
00:07:03,541 --> 00:07:05,500
[Toru] ¡Oye! Ven aquí.

125
00:07:06,250 --> 00:07:08,791
-¡Lo hiciste!
-[Shimura continúa jadeando]

126
00:07:08,875 --> 00:07:10,291
Eres realmente algo.

127
00:07:10,375 --> 00:07:12,583
-[Shimura jadea]
-[Toru] Oye.

128
00:07:20,291 --> 00:07:23,250
[música tensa sonando]

129
00:07:23,333 --> 00:07:25,541
TORNEO DE TAE KWON DO
GANADOR REO SHINJO

130
00:07:32,000 --> 00:07:34,250
CAMPEÓN
TORNEO DE TAE KWON DO

131
00:07:34,333 --> 00:07:36,333
-¿Dije que podías tocarlo?
-Lo siento.

132
00:07:37,833 --> 00:07:41,291
Shinjo, realmente eres increíble.

133
00:07:41,375 --> 00:07:43,458
Apesto en todo lo que hago.

134
00:07:44,750 --> 00:07:47,500
Espero poder convertirme en un campeón como tú.

135
00:07:50,958 --> 00:07:52,416
-El último.
-Vamos.

136
00:07:53,125 --> 00:07:54,000
[gruñidos]

137
00:07:54,083 --> 00:07:55,625
[música suave]

138
00:07:55,708 --> 00:07:56,666
Gracias.

139
00:08:00,375 --> 00:08:02,250
-¿Mmm?
-¿Eh?

140
00:08:03,583 --> 00:08:04,625
Tómalo.

141
00:08:05,333 --> 00:08:06,916
No, Shinjo, esto, esto es tuyo.

142
00:08:07,000 --> 00:08:10,708
Olvídalo. Póntelo y prueba
para volverse un poco más fuerte.

143
00:08:11,583 --> 00:08:12,791
¿Está seguro?

144
00:08:14,000 --> 00:08:15,333
Muchas gracias.

145
00:08:16,458 --> 00:08:19,875
Lo apreciaré hasta que muera. [risas]

146
00:08:19,958 --> 00:08:21,833
[teléfono sonando]

147
00:08:24,666 --> 00:08:27,166
[hombre] Takuma es
en la antigua fábrica de Ikebe.

148
00:08:41,750 --> 00:08:44,333
[jadeando] ¡Takuma!

149
00:08:45,750 --> 00:08:46,583
¡Ey!

150
00:08:47,500 --> 00:08:48,791
¡Aguanta ahí!

151
00:08:48,875 --> 00:08:50,875
[se reproduce música inquietante]

152
00:08:52,541 --> 00:08:59,333
[gemidos] Lo siento
No podría ser lo suficientemente fuerte.

153
00:09:06,166 --> 00:09:07,041
Ey.

154
00:09:08,666 --> 00:09:09,666
¡Despertar!

155
00:09:12,458 --> 00:09:14,333
Dije… ¡Despierta!

156
00:09:14,416 --> 00:09:15,333
¡Takuma!

157
00:09:25,916 --> 00:09:27,916
[la música inquietante continúa]

158
00:09:29,083 --> 00:09:31,083
[sirena que se acerca]

159
00:09:49,291 --> 00:09:52,166
[Toru] Oye, salgamos de aquí.
Nos matará si se despierta.

160
00:09:52,250 --> 00:09:54,208
No podemos. Se ha desmayado.

161
00:10:00,166 --> 00:10:01,166
¡Vaya!

162
00:10:04,375 --> 00:10:05,625
¿Qué diablos estás haciendo?

163
00:10:05,708 --> 00:10:09,208
Espera, escucha.
Se excedió un poco, eso es todo.

164
00:10:09,291 --> 00:10:11,416
¿Ey? No, estaba desesperada y yo...

165
00:10:20,166 --> 00:10:22,458
[Reo] No quiero volver a ver tu cara nunca más.

166
00:10:28,250 --> 00:10:30,791
Oh... Dios mío.

167
00:10:30,875 --> 00:10:33,416
Ese bastardo está loco.

168
00:10:33,500 --> 00:10:37,000
Él estaba... llorando.

169
00:10:37,083 --> 00:10:38,250
[Toru] ¿Qué?

170
00:10:38,333 --> 00:10:40,500
¿De qué estás hablando? Como si.

171
00:10:40,916 --> 00:10:43,708
-[Shimura] Eh...
-[Toru] Por cierto, ¿tu pie está bien?

172
00:10:44,208 --> 00:10:45,750
[Shimura] Uh, eso creo.

173
00:10:45,833 --> 00:10:46,750
¿Sí?

174
00:10:52,041 --> 00:10:54,041
[música espeluznante sonando]

175
00:11:00,291 --> 00:11:03,541
¡MUCHO MÁS INTENSO QUE LOS MALOS COMPAÑEROS!

176
00:11:03,625 --> 00:11:06,250
NO COMPAREMOS ESTO CON ESE ESPECTÁCULO ESCENADO

177
00:11:06,333 --> 00:11:09,750
EL ÉXITO VIRAL ES LO REAL

178
00:11:09,833 --> 00:11:11,500
LOS MALOS COMPAÑEROS ESTÁN DESAPARECIDOS

179
00:11:11,583 --> 00:11:12,916
[Eiji] Lo siento mucho.

180
00:11:13,000 --> 00:11:16,333
Si tan solo hubiera… tratado con ellos adecuadamente

181
00:11:20,291 --> 00:11:21,500
No importa.

182
00:11:23,916 --> 00:11:28,208
De hecho, ahora…
las cosas se están poniendo interesantes.

183
00:11:37,166 --> 00:11:38,208
[teléfono zumbando]

184
00:11:41,291 --> 00:11:43,458
[Ogi] Él ganó. Lo hizo genial.

185
00:11:43,541 --> 00:11:45,458
[suspiros] Oh, gracias a Dios.

186
00:11:48,583 --> 00:11:50,375
¿Está herido?

187
00:11:50,458 --> 00:11:52,458
Me pregunto si está bien.

188
00:11:55,958 --> 00:11:58,208
[Ogi] Recibió una paliza,
pero debería estar bien.

189
00:11:59,041 --> 00:12:01,208
-[suspiros]
-[la puerta se abre de golpe]

190
00:12:04,041 --> 00:12:06,666
¿Estás preocupada por un chico?

191
00:12:06,750 --> 00:12:07,750
¿ESTÁ HERIDO?

192
00:12:07,833 --> 00:12:08,958
Recibió una paliza

193
00:12:09,833 --> 00:12:13,083
Es porque estás involucrado con él.
Todos esos videos están circulando.

194
00:12:13,166 --> 00:12:14,083
¡NOVIA CALIENTE!

195
00:12:14,166 --> 00:12:15,625
Bueno, no lo volverás a ver.

196
00:12:15,708 --> 00:12:16,833
¿Por qué?

197
00:12:17,625 --> 00:12:18,666
¿Por qué no puedo verlo?

198
00:12:18,750 --> 00:12:22,333
Porque no sirve para nada
en tu futuro en absoluto.

199
00:12:23,291 --> 00:12:24,958
-No es cierto.
-¡Asamiya!

200
00:12:25,833 --> 00:12:29,291
No debes planear volver a verlo.

201
00:12:31,375 --> 00:12:32,291
No lo haré.

202
00:12:33,125 --> 00:12:34,375
lo prometo

203
00:12:36,708 --> 00:12:39,041
BARBER YASHIO

204
00:12:43,375 --> 00:12:45,000
-[toca la tecla]
-[Aki jadea]

205
00:12:45,083 --> 00:12:46,166
1.012.054 SUSCRIPTORES

206
00:12:46,250 --> 00:12:48,208
[Shimura] ¡Llegamos al millón de suscriptores!

207
00:12:48,291 --> 00:12:49,500
¿Qué demonios?

208
00:12:49,583 --> 00:12:50,458
¡¡Sí!!

209
00:12:50,541 --> 00:12:53,041
[todos exclaman, ríen]

210
00:12:53,125 --> 00:12:54,666
¡Aki, Aki! ¿Qué hicimos?

211
00:12:55,541 --> 00:12:57,541
Esta vez tenemos…

212
00:12:58,375 --> 00:12:59,333
¡Guau!

213
00:12:59,416 --> 00:13:01,583
¡1,78 millones!

214
00:13:01,666 --> 00:13:07,041
Espera un minuto. Eso significa que hemos recaudado...
1.068.000 yenes en una sola transmisión.

215
00:13:07,125 --> 00:13:08,875
¡Ganamos más de un millón de yenes!

216
00:13:08,958 --> 00:13:13,208
Nuestros ingresos hasta la fecha son 2,3 millones.
¡Bien por ti! [risas]

217
00:13:13,291 --> 00:13:14,125
¡Ah!

218
00:13:14,625 --> 00:13:15,916
IMPORTE ADECUADO: 3,14 millones de yenes

219
00:13:16,000 --> 00:13:18,291
¿Crees que podremos hacerlo de nuevo?

220
00:13:18,375 --> 00:13:20,333
Oh, seguro que podemos.

221
00:13:20,416 --> 00:13:22,750
Somos uno de los streamers más populares ahora.

222
00:13:23,250 --> 00:13:25,541
Nuestro tiempo finalmente ha llegado.

223
00:13:26,041 --> 00:13:27,041
¿Estás emocionado?

224
00:13:27,125 --> 00:13:28,583
¡Por supuesto que lo soy!

225
00:13:28,666 --> 00:13:30,916
Verás por qué en la escuela, ¿vale?

226
00:13:32,791 --> 00:13:35,333
-[suena música de cuerdas triunfante]
-[charla confusa]

227
00:13:35,416 --> 00:13:37,291
[niño 1] ¡Mira! ¡Ahí está Shimura!

228
00:13:37,375 --> 00:13:40,208
-[estudiantes clamando, chillando]
-[cámaras haciendo clic]

229
00:13:40,291 --> 00:13:42,291
[la música aumenta]

230
00:13:49,000 --> 00:13:50,916
[Toru] Bueno, ¿cómo se siente esto?

231
00:13:51,416 --> 00:13:53,916
[Shimura] Sí, no está mal.

232
00:13:54,791 --> 00:13:56,000
[Toru] Escucha.

233
00:13:56,791 --> 00:13:59,791
esto es
cómo es la vista desde la cima.

234
00:14:01,541 --> 00:14:03,750
[Música coral majestuosa]

235
00:14:11,000 --> 00:14:12,833
[Aki] Sabes, esto es genial.

236
00:14:13,500 --> 00:14:17,250
Quiero decir, la vista.
Es mejor en la cima, ¿sabes?

237
00:14:17,333 --> 00:14:19,125
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

238
00:14:19,625 --> 00:14:21,541
[risas] ¿Te has vuelto loco?

239
00:14:22,041 --> 00:14:24,708
Oye, seguí tu cuenta oficial.
¿Seguirme de nuevo?

240
00:14:24,791 --> 00:14:26,666
¿Puedes seguirme también?

241
00:14:27,625 --> 00:14:31,458
Me rechazas.
¿Recurrir a Internet en busca de amigos?

242
00:14:33,666 --> 00:14:35,708
[risas] ¡Estoy bromeando!

243
00:14:38,125 --> 00:14:39,916
[risas] ¡Ella dijo que sí!

244
00:14:41,000 --> 00:14:44,125
¡Miro tu canal todos los días! [risas]

245
00:14:48,250 --> 00:14:49,750
[gritos]

246
00:14:53,291 --> 00:14:54,583
[Aki chillando]

247
00:14:56,541 --> 00:14:58,375
[Aki se ríe] ¡Vamos a estrellarnos!

248
00:15:02,958 --> 00:15:07,083
[fanfarria orquestal tocando]

249
00:15:17,875 --> 00:15:18,875
[la música termina]

250
00:15:18,958 --> 00:15:20,916
[música rock sonando suavemente por megafonía]

251
00:15:22,166 --> 00:15:24,666
[Toru] ¿Qué pasa?
¿No los vas a comprar?

252
00:15:24,750 --> 00:15:26,541
Bueno, son realmente...

253
00:15:26,625 --> 00:15:28,333
Necesitas más zapatos.

254
00:15:28,833 --> 00:15:31,833
Tienes permitido comprarlo.
¿Verdad, Aki?

255
00:15:32,333 --> 00:15:34,666
La gente tiene libre albedrío. Déjalo decidir.

256
00:15:34,750 --> 00:15:37,208
Por supuesto, pero... bueno...

257
00:15:37,958 --> 00:15:40,208
Le dirás a Asamiya que te gusta.
¿No lo harás?

258
00:15:43,250 --> 00:15:44,083
¡Mmm!

259
00:15:44,166 --> 00:15:47,166
Bueno, sería de mala educación.
confesarse con ella con unos zapatos tan andrajosos.

260
00:15:47,250 --> 00:15:48,916
¿No crees? ¿Sí?

261
00:16:04,583 --> 00:16:07,833
¡Oh! ¿Qué está pasando aquí?

262
00:16:08,416 --> 00:16:10,166
Es sólo un regalo.

263
00:16:10,250 --> 00:16:12,208
Espera, ¿es para mí?

264
00:16:12,708 --> 00:16:14,000
[inhala profundamente]

265
00:16:16,458 --> 00:16:17,583
Shimura.

266
00:16:17,666 --> 00:16:20,666
No te preocupes por eso.
Recibí una bonificación.

267
00:16:20,750 --> 00:16:21,916
No, no es eso.

268
00:16:22,416 --> 00:16:24,583
¿No estás haciendo nada ilegal?

269
00:16:24,666 --> 00:16:25,833
¿Eh?

270
00:16:25,916 --> 00:16:27,208
¿Estás estafando a la gente?

271
00:16:27,291 --> 00:16:30,125
Uh no, ¿por qué piensas eso?

272
00:16:30,208 --> 00:16:32,625
[riendo] ¡Oh, eso es bueno!

273
00:16:33,125 --> 00:16:35,333
Ah, gracias. [jadeos]

274
00:16:36,083 --> 00:16:38,625
-Lo apreciaré.
-¡Mmm! ¡Mmm!

275
00:16:38,708 --> 00:16:40,375
Tan lindo.

276
00:16:42,041 --> 00:16:45,041
[risas]

277
00:16:47,500 --> 00:16:49,041
Gracias por la comida.

278
00:16:51,541 --> 00:16:54,458
-Pero apenas has tocado tu comida.
-No tengo hambre.

279
00:16:54,958 --> 00:16:56,958
-¿Te estás enfermando?
-No.

280
00:16:57,041 --> 00:16:58,250
Entonces ¿qué pasa?

281
00:16:58,750 --> 00:17:01,083
No me digas que estás enamorado de alguien.

282
00:17:02,333 --> 00:17:05,916
Oye, ¿es el chico rubio?
o el pelinegro?  ¿Cuál?

283
00:17:06,000 --> 00:17:07,875
[Aki] Eso es acoso, ¿sabes?

284
00:17:07,958 --> 00:17:10,708
[se reproduce música alegre]

285
00:17:22,041 --> 00:17:23,166
[Shimura] Estaré

286
00:17:24,583 --> 00:17:27,416
Volver a trabajar a partir de mañana.

287
00:17:28,500 --> 00:17:33,500
¿Podemos caminar juntos a casa después del trabajo?

288
00:17:35,083 --> 00:17:36,083
[suspiros]

289
00:17:45,125 --> 00:17:46,291
[clics del teléfono]

290
00:17:46,791 --> 00:17:49,375
[estremecimientos, jadeos]

291
00:17:49,458 --> 00:17:53,666
[respirando profundamente]

292
00:18:01,583 --> 00:18:03,291
Entonces, ¿qué es este trabajo tan sencillo?

293
00:18:03,375 --> 00:18:04,375
[risas]

294
00:18:07,791 --> 00:18:10,000
-Bueno…
-[toca el teclado]

295
00:18:10,083 --> 00:18:10,958
Aquí.

296
00:18:12,041 --> 00:18:13,125
Elige a cualquiera.

297
00:18:13,208 --> 00:18:14,791
LISTA DE CLIENTES

298
00:18:15,291 --> 00:18:16,500
DUEÑO DEL NEGOCIO

299
00:18:16,583 --> 00:18:17,708
DIRECTORA JEFE

300
00:18:17,791 --> 00:18:19,791
[se reproduce música inquietante]

301
00:18:20,916 --> 00:18:23,416
No... lo entiendo.

302
00:18:25,583 --> 00:18:29,541
Estos son todos... nuestros patrocinadores importantes.

303
00:18:39,583 --> 00:18:40,583
[llamando a la puerta]

304
00:18:44,208 --> 00:18:46,333
-[Rumi] ¿Sí?
-Es Watanabe.

305
00:18:52,541 --> 00:18:54,000
Lamento hacerte esperar.

306
00:18:54,500 --> 00:18:56,458
El trabajo se hizo horas extras.

307
00:19:01,416 --> 00:19:02,875
¿Estás nervioso?

308
00:19:03,958 --> 00:19:04,916
Sí.

309
00:19:05,875 --> 00:19:07,000
Eso está bien.

310
00:19:07,500 --> 00:19:09,500
Todos están en su primera vez.

311
00:19:10,375 --> 00:19:11,583
Es lo que me gusta.

312
00:19:13,458 --> 00:19:16,416
Toma, tómate una copa. ¿Mmm?

313
00:19:29,833 --> 00:19:31,291
¿Es té?

314
00:19:31,375 --> 00:19:33,333
¿Qué te hizo pensar que te dejaría?

315
00:19:33,416 --> 00:19:35,625
¿Alcohol para alguien menor de edad?

316
00:19:36,958 --> 00:19:37,875
[risas]

317
00:19:40,291 --> 00:19:43,916
Sabes, tengo una hija
que tiene la misma edad que tú.

318
00:19:44,000 --> 00:19:44,833
¿Qué?

319
00:19:44,916 --> 00:19:49,583
Y todo lo que ella hace
Es perder el tiempo estando enamorado.

320
00:19:50,333 --> 00:19:55,083
Ella sólo debería escuchar
todas las cosas sabias que le digo.

321
00:19:58,208 --> 00:19:59,375
[pone el vaso sobre la mesa]

322
00:20:01,708 --> 00:20:02,791
Pero…

323
00:20:04,416 --> 00:20:08,958
escucharás
a todo lo que te digo.

324
00:20:09,041 --> 00:20:10,708
¿Bien? ¿Mmm?

325
00:20:11,416 --> 00:20:13,500
-Mmm. [risas]
-[Rumi se estremece]

326
00:20:14,125 --> 00:20:15,041
[Shimura] ¿Ella renunció?

327
00:20:15,125 --> 00:20:19,416
¿No sabías sobre eso?
Bueno, ella renunció hace aproximadamente un mes.

328
00:20:19,500 --> 00:20:24,791
Ha sido un mes realmente duro
así que no más vacaciones largas para ti, ¿entendido?

329
00:20:26,125 --> 00:20:29,541
Ah, por cierto,
Shimura eres un streamer, ¿no?

330
00:20:29,625 --> 00:20:30,875
NO LEÍDO

331
00:20:30,958 --> 00:20:32,083
Para decirte la verdad,

332
00:20:32,166 --> 00:20:34,791
Estaba pensando en
Probando la transmisión yo mismo.

333
00:20:34,875 --> 00:20:36,208
-¡Ey!
-[suenen las campanas]

334
00:20:36,291 --> 00:20:38,166
[jefe] ¿Qué? ¿Te vas de nuevo?

335
00:20:38,708 --> 00:20:40,708
-[llamada saliente sonando]
-[jadeando]

336
00:20:49,583 --> 00:20:53,208
[música conmovedora]

337
00:20:58,291 --> 00:20:59,291
[Kaho] No lo haré.

338
00:20:59,916 --> 00:21:01,458
lo prometo

339
00:21:04,666 --> 00:21:06,208
A cambio,

340
00:21:07,000 --> 00:21:09,333
Tengo un favor que pedir.

341
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
La mamá de Shimura debe ser
exento de honorarios médicos.

342
00:21:18,958 --> 00:21:20,083
¡Por favor!

343
00:21:29,125 --> 00:21:31,125
[la música se desvanece]

344
00:21:38,125 --> 00:21:39,041
¿Shimura?

345
00:21:46,583 --> 00:21:48,583
[música sombría sonando]

346
00:22:36,500 --> 00:22:38,500
-[la música se desvanece]
-[insectos zumbando]

347
00:22:38,583 --> 00:22:39,958
-[joven Kaho] ¡Basta!
-[los chicos se ríen]

348
00:22:40,041 --> 00:22:42,166
-[insectos zumbando]
-¡Aquí! ¡Aquí!

349
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
[Kaho] ¡Devuélvemelo!

350
00:22:44,416 --> 00:22:45,500
[el niño gruñe]

351
00:22:45,583 --> 00:22:47,291
¡Intenta conseguir esto!

352
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Vamos. [risas]

353
00:22:51,083 --> 00:22:53,083
[llorando]

354
00:22:56,333 --> 00:23:00,250
[sollozando]

355
00:23:00,333 --> 00:23:01,250
¿Qué pasa?

356
00:23:05,250 --> 00:23:08,541
Tiraron mi llavero.

357
00:23:09,958 --> 00:23:12,125
[niño 2] ¡Shimura! ¿Qué estás haciendo?

358
00:23:12,625 --> 00:23:14,458
Me pondré al día más tarde.

359
00:23:14,541 --> 00:23:16,250
No te enojes. Lo encontraremos.

360
00:23:20,291 --> 00:23:23,000
[música tierna sonando]

361
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
¡Ahí está! ¡Lo encontré!

362
00:23:50,583 --> 00:23:52,000
¡Gracias!

363
00:23:52,083 --> 00:23:53,375
¡Asamiya!

364
00:23:54,250 --> 00:23:57,416
¿Qué estás haciendo aquí?
Llegarás tarde a tu recital.

365
00:23:58,083 --> 00:23:59,166
[Kaho] Lo siento.

366
00:23:59,250 --> 00:24:00,250
Vamos.

367
00:24:01,416 --> 00:24:04,000
[música sombría sonando]

368
00:24:04,083 --> 00:24:05,416
¡Hasta pronto!8

369
00:24:08,333 --> 00:24:09,333
¡Oye!

370
00:24:10,333 --> 00:24:12,041
¿Está Shimura contigo?

371
00:24:12,541 --> 00:24:13,458
Él no viene.

372
00:24:14,583 --> 00:24:16,916
Su mamá tuvo que ir al hospital.

373
00:24:17,666 --> 00:24:21,250
Aquí. Shimura me dijo que te lo diera.

374
00:24:24,708 --> 00:24:27,250
[niño 1] Oye, hay
una mariposa blanca de col por allí.

375
00:24:27,333 --> 00:24:28,958
-¡Vamos!
-¡Vamos!

376
00:24:33,083 --> 00:24:35,791
-[la música se desvanece]
-[sollozos]

377
00:24:39,583 --> 00:24:41,416
¡SÉ MÁS FUERTE!
VIRAL_HIT

378
00:24:47,875 --> 00:24:49,833
¿MALOS FELLOWS nos hicieron una oferta?

379
00:24:49,916 --> 00:24:51,250
¡Sí, es una locura!

380
00:24:51,333 --> 00:24:53,416
Recibí un DM de su gerencia.

381
00:24:53,916 --> 00:24:56,875
Dijeron que nos quieren
¡Para conocer al Sr. Kuwata y hablar!

382
00:24:56,958 --> 00:24:58,291
¿Es real?

383
00:24:58,375 --> 00:24:59,833
Búscalo tú mismo.

384
00:25:00,625 --> 00:25:02,333
MALOS COMPAÑEROS

385
00:25:03,125 --> 00:25:04,041
¿Es real?

386
00:25:04,125 --> 00:25:05,250
[Toru] Te dije que es real.

387
00:25:05,333 --> 00:25:07,541
Lo he conocido… antes.

388
00:25:08,125 --> 00:25:09,625
¿Qué? ¿Cuando?

389
00:25:09,708 --> 00:25:11,333
Antes de mi partido de Shinjo.

390
00:25:11,416 --> 00:25:12,916
-[Toru] ¿Dónde?
-En mi casa.

391
00:25:13,000 --> 00:25:15,333
Eh. ¿Acerca de?

392
00:25:16,791 --> 00:25:19,083
Quería que peleara en su programa.

393
00:25:19,875 --> 00:25:21,666
¿Por qué no me lo dijiste?

394
00:25:21,750 --> 00:25:23,708
No estaba interesado.

395
00:25:23,791 --> 00:25:24,875
¡Idiota!

396
00:25:24,958 --> 00:25:26,625
Esta es una gran oferta.

397
00:25:26,708 --> 00:25:29,291
MALOS COMPAÑEROS nos harían
¡aún más famoso!

398
00:25:31,416 --> 00:25:33,291
Tal vez lo escuche.

399
00:25:33,375 --> 00:25:37,000
[Toru] Bien. Estás motivado ahora.
No sé qué te pasó.

400
00:25:37,083 --> 00:25:40,208
Nada. Sólo quiero ganar dinero rápidamente.

401
00:25:40,708 --> 00:25:43,375
[Toru] Ese es el espíritu.
Eso es lo que me gusta oír.

402
00:25:43,458 --> 00:25:45,333
Te concertaré una reunión.

403
00:25:46,750 --> 00:25:48,708
[música tensa sonando]

404
00:25:48,791 --> 00:25:51,208
ROPPONGI

405
00:25:58,875 --> 00:26:00,458
Qué lugar tan elegante.

406
00:26:00,541 --> 00:26:03,625
Nos envió un mensaje. No te dejes intimidar.

407
00:26:05,875 --> 00:26:07,041
[pasos acercándose]

408
00:26:15,166 --> 00:26:17,708
Lamento hacerte esperar. Después de usted.

409
00:26:24,791 --> 00:26:26,791
[la música tensa continúa]

410
00:26:42,333 --> 00:26:44,833
[la música se desvanece]

411
00:26:49,208 --> 00:26:51,208
Me siento muy honrado.

412
00:26:51,291 --> 00:26:55,875
Llegó el famoso Hit Viral
todo este camino para verme.

413
00:26:56,375 --> 00:26:59,500
No. Muchas gracias por el DM.

414
00:27:00,375 --> 00:27:03,833
Um, he oído que tuviste
Ya le ofrecí a Shimura participar.

415
00:27:03,916 --> 00:27:05,375
en el torneo BAD FELLOWS.

416
00:27:06,291 --> 00:27:07,250
Sí.

417
00:27:07,333 --> 00:27:09,958
Está bien, lo consideraremos.

418
00:27:10,041 --> 00:27:13,541
dependiendo del oponente
Tú eliges por nosotros. ¿Sí?

419
00:27:17,166 --> 00:27:19,375
Creo que estás confundido.

420
00:27:19,916 --> 00:27:20,791
¿Qué?

421
00:27:21,916 --> 00:27:25,875
Bueno, entregándote un papel.
en nuestro torneo BAD FELLOWS

422
00:27:25,958 --> 00:27:27,291
No era mi plan.

423
00:27:29,916 --> 00:27:33,291
Pero estamos interesados
en la adquisición de Viral Hit.

424
00:27:33,375 --> 00:27:34,375
[música tensa sonando]

425
00:27:34,458 --> 00:27:36,916
Es verdad, ¿no? Necesitas dinero.

426
00:27:38,250 --> 00:27:39,458
Espera sólo un minuto.

427
00:27:39,541 --> 00:27:41,625
No hay manera de que podamos aceptar esto.

428
00:27:41,708 --> 00:27:43,750
Viral Hit es nuestro canal.

429
00:27:43,833 --> 00:27:44,916
No lo regalaremos.

430
00:27:45,000 --> 00:27:46,791
Tiene razón, no podemos venderlo.

431
00:27:46,875 --> 00:27:49,500
Estos juegos infantiles no funcionarán para siempre.

432
00:27:49,583 --> 00:27:52,125
-¿Eh? ¿Qué dijiste?
-Kanegón.

433
00:27:52,208 --> 00:27:56,666
¿Podría ser que te sientas amenazado?
¿Porque nos estamos volviendo populares?

434
00:27:58,375 --> 00:28:00,041
[risas] ¿Amenazado?

435
00:28:00,125 --> 00:28:04,166
[reír]

436
00:28:05,000 --> 00:28:08,541
En cualquier momento, tu canal puede desaparecer.

437
00:28:09,041 --> 00:28:11,291
¿De qué debería preocuparme?

438
00:28:13,666 --> 00:28:16,541
¿Qué tal si recuerdas a dónde perteneces?

439
00:28:18,208 --> 00:28:19,833
Esto es ridículo.

440
00:28:20,541 --> 00:28:21,541
Vamos.

441
00:28:27,416 --> 00:28:29,041
[la música se desvanece]

442
00:28:31,541 --> 00:28:33,625
Cuéntame, ¿cómo te va?

443
00:28:34,708 --> 00:28:36,500
Cada día cambia.

444
00:28:36,958 --> 00:28:39,791
Y mi cuerpo a menudo se siente pesado.

445
00:28:41,916 --> 00:28:45,291
Pero tengo que intentar mejorar para mi hijo.

446
00:28:46,250 --> 00:28:50,833
Este cárdigan… fue un regalo de él.

447
00:28:50,916 --> 00:28:53,583
Te he llamado aquí...
para hablar de tu hijo.

448
00:28:54,291 --> 00:28:55,541
¿Mi hijo?

449
00:29:01,250 --> 00:29:04,125
[gruñidos y golpes en video]

450
00:29:06,500 --> 00:29:08,375
[mamá jadea] ¿Shimura?

451
00:29:08,458 --> 00:29:09,291
[jadeos]

452
00:29:09,375 --> 00:29:11,458
Tu hijo ha estado ganando dinero.
peleando.

453
00:29:11,541 --> 00:29:12,375
[jadeos]

454
00:29:13,000 --> 00:29:15,125
¿Está peleando? [jadeos]

455
00:29:15,208 --> 00:29:18,166
-[música sombría sonando]
-[gruñidos en video]

456
00:29:18,250 --> 00:29:22,708
Y por culpa de tu hijo,
Mi hija fue humillada públicamente.

457
00:29:23,416 --> 00:29:28,041
Hay rumores falsos en las redes sociales.
que se están viendo.

458
00:29:28,958 --> 00:29:30,500
Incluso su rostro está expuesto.

459
00:29:31,625 --> 00:29:33,791
Es muy preocupante para nosotros.

460
00:29:39,083 --> 00:29:42,166
Renunciaré a tus gastos médicos.

461
00:29:42,791 --> 00:29:43,666
¿Ey?

462
00:29:43,750 --> 00:29:50,208
A cambio, tu hijo...
Nunca más debo visitar a mi hija.

463
00:29:58,041 --> 00:30:01,708
Perdón por la molestia
mi hijo os ha causado a todos.

464
00:30:01,791 --> 00:30:04,041
Lo siento mucho.

465
00:30:06,791 --> 00:30:07,916
Pero…

466
00:30:09,458 --> 00:30:10,833
No puedo hacer esa promesa.

467
00:30:12,333 --> 00:30:14,416
¿A quién quiere ver...?

468
00:30:17,000 --> 00:30:19,041
y con quien quiere hablar...

469
00:30:20,041 --> 00:30:22,625
No es mi derecho decidir eso por él.

470
00:30:25,291 --> 00:30:27,250
[gruñidos]

471
00:30:29,125 --> 00:30:29,958
[suspiros]

472
00:30:30,041 --> 00:30:32,375
[música tensa sonando]

473
00:30:32,958 --> 00:30:35,375
-¿Qué le pasó a tu cara?
-¿Eh?

474
00:30:35,458 --> 00:30:38,250
Oh, no estabas peleando
con alguien estabas?

475
00:30:38,791 --> 00:30:40,583
No, nunca haría eso.

476
00:30:41,750 --> 00:30:44,708
No te preocupes por eso. Recibí una bonificación.

477
00:30:49,875 --> 00:30:51,208
[la música se desvanece]

478
00:30:55,458 --> 00:30:57,583
[Toru] Ese tipo era un verdadero imbécil.

479
00:30:57,666 --> 00:31:01,416
Ya que hemos llegado a esto,
Acabemos con los MALOS COMPAÑEROS nosotros solos.

480
00:31:01,500 --> 00:31:06,750
Pero ese tipo parecía saber
que Shimura necesitaba más dinero.

481
00:31:06,833 --> 00:31:09,500
Mmm. Él también sabe dónde vivo.

482
00:31:09,583 --> 00:31:12,458
Bueno, está bien.
No tendremos nada que ver con él.

483
00:31:12,541 --> 00:31:14,166
Busquemos a nuestro próximo oponente.

484
00:31:15,458 --> 00:31:17,708
-¿Eh?
-¿Qué es?

485
00:31:20,208 --> 00:31:22,291
-¿Qué diablos es esto?
-¿Qué?

486
00:31:22,375 --> 00:31:24,833
[música electrónica tensa]

487
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Prohibieron nuestra cuenta.

488
00:31:27,083 --> 00:31:27,916
SUSPENDIDO

489
00:31:29,333 --> 00:31:30,458
¿Eh?

490
00:31:30,541 --> 00:31:31,916
¿Qué diablos está pasando?

491
00:31:32,000 --> 00:31:35,958
[Shimura] No lo sé, no lo sé.
Espera, ¿qué pasa si intento abrirlo de nuevo?

492
00:31:36,041 --> 00:31:37,750
Kanegon, ¿qué pasa?

493
00:31:37,833 --> 00:31:38,875
Mira esto.

494
00:31:41,583 --> 00:31:42,458
NUEVA ASOCIACIÓN

495
00:31:42,541 --> 00:31:44,875
[Shimura] La plataforma que estamos usando
y la compañía de Kuwata

496
00:31:44,958 --> 00:31:46,708
formó una sociedad comercial?

497
00:31:47,583 --> 00:31:51,000
[resopla] Él hizo esto. ¡Ese bastardo!

498
00:31:55,208 --> 00:31:56,250
[la música se desvanece]

499
00:31:57,458 --> 00:32:00,291
[Eiji suspira] ¿Por qué te fuiste?

500
00:32:00,375 --> 00:32:02,791
Dejaste atrás a nuestro importante patrocinador.

501
00:32:02,875 --> 00:32:04,333
[temblando] ¿Patrocinador?

502
00:32:04,416 --> 00:32:09,541
-Intentaste engañarme.
-Rumi, esa no es manera de decir las cosas.

503
00:32:10,041 --> 00:32:13,208
es una parte importante
de hospitalidad empresarial, ¿sabes?

504
00:32:13,291 --> 00:32:14,416
No lo entiendo.

505
00:32:15,500 --> 00:32:16,500
Suficiente.

506
00:32:17,500 --> 00:32:18,541
Lo dejo.

507
00:32:18,625 --> 00:32:20,916
Si es así, lo haré solo.

508
00:32:21,000 --> 00:32:22,041
Bueno, tal vez.

509
00:32:23,666 --> 00:32:25,333
Pero la cosa es…

510
00:32:25,416 --> 00:32:26,250
¿Qué?

511
00:32:26,333 --> 00:32:29,625
No has cumplido tu cuota
y tu contrato aún no ha terminado.

512
00:32:30,166 --> 00:32:34,000
Si vas a ir,
hay una multa que pagar.

513
00:32:34,083 --> 00:32:36,000
¿Puedes permitirte eso?

514
00:32:37,291 --> 00:32:38,541
Eso es lo que pensé.

515
00:32:40,083 --> 00:32:41,250
Está bien, está bien.

516
00:32:42,458 --> 00:32:45,541
[risas] ¿Qué tal en línea? ¿Mmm?

517
00:32:46,333 --> 00:32:48,333
No tendrás que acostarte con viejos.

518
00:32:48,416 --> 00:32:50,708
y puedes editar tu cara
para que nadie te reconozca.

519
00:32:51,916 --> 00:32:52,958
¿Bien?

520
00:32:54,500 --> 00:32:55,583
Lo siento.

521
00:32:57,000 --> 00:32:58,208
Tengo que irme a casa.

522
00:32:59,541 --> 00:33:02,041
-[jadeando]
-¿A dónde vas?

523
00:33:03,125 --> 00:33:04,000
¿Eh?

524
00:33:04,875 --> 00:33:05,958
¿A la policía?

525
00:33:06,458 --> 00:33:07,666
[inhala bruscamente]

526
00:33:11,875 --> 00:33:14,958
[gemiendo en video]

527
00:33:24,791 --> 00:33:27,833
¿Es eso... una buena idea?

528
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
¿Crees?

529
00:33:31,166 --> 00:33:34,375
Esto terminará en Internet.

530
00:33:34,875 --> 00:33:38,958
[risas]

531
00:33:39,041 --> 00:33:41,041
[charla confusa]

532
00:33:42,041 --> 00:33:44,041
[música sombría sonando]

533
00:33:53,041 --> 00:33:53,958
[inhala bruscamente]

534
00:33:55,208 --> 00:33:56,833
[Toru] ¿Qué estás haciendo allí?

535
00:33:56,916 --> 00:33:58,916
[suena música pop distante]

536
00:34:00,916 --> 00:34:03,416
no lo estas haciendo
Algo malo otra vez, ¿verdad?

537
00:34:07,375 --> 00:34:08,375
[jadeos]

538
00:34:11,333 --> 00:34:13,125
¿Tu agencia estaba detrás de esto?

539
00:34:15,083 --> 00:34:18,625
No fuiste tú quien tuvo
¿Esos dos tipos atacan a Shimura?

540
00:34:19,125 --> 00:34:20,125
No.

541
00:34:21,375 --> 00:34:24,083
Estamos en la misma agencia.
pero nunca los he conocido.

542
00:34:24,166 --> 00:34:26,458
Y no me emborrachaste
y robar nuestra contraseña?

543
00:34:26,541 --> 00:34:28,833
Uh, me disculpo por la contraseña.

544
00:34:29,916 --> 00:34:30,958
Lo lamento.

545
00:34:31,041 --> 00:34:32,666
Ah, Dios.

546
00:34:34,125 --> 00:34:36,833
¿Pero por qué el presidente haría eso?

547
00:34:39,791 --> 00:34:44,416
Nuestra agencia cae…
bajo el grupo BAD FELLOWS es la razón.

548
00:34:45,083 --> 00:34:46,083
¿Eh?

549
00:34:48,208 --> 00:34:52,458
Me envió un mensaje de texto para acercarme a Viral Hit.
Supongo.

550
00:34:53,625 --> 00:34:55,625
¿En realidad? ¿Crees que sí?

551
00:34:55,708 --> 00:34:58,083
Estaba buscando Viral Hit.

552
00:34:58,166 --> 00:35:00,958
el parecía estar
bajo el control del gran jefe.

553
00:35:03,125 --> 00:35:04,333
[suspiros]

554
00:35:05,416 --> 00:35:07,583
No sé si puedo confiar en ti.

555
00:35:08,333 --> 00:35:10,875
Después de todo lo que me hiciste pasar.

556
00:35:12,666 --> 00:35:14,083
Lo lamento.

557
00:35:15,833 --> 00:35:18,166
[gemidos] Bien, confiaré en ti.

558
00:35:20,083 --> 00:35:20,916
Está bien.

559
00:35:22,208 --> 00:35:24,208
Vamos a arreglar esto.

560
00:35:24,291 --> 00:35:26,875
iremos a la policia
y cuéntales todo.

561
00:35:33,375 --> 00:35:34,375
[jadeos]

562
00:35:48,833 --> 00:35:50,833
[música pensativa sonando]

563
00:35:56,916 --> 00:35:58,125
[sin audio en escena]

564
00:36:19,541 --> 00:36:21,541
[la música se intensifica]

565
00:36:30,416 --> 00:36:32,416
[la música se desvanece]

566
00:36:32,500 --> 00:36:34,666
¿Entonces es realmente malo?

567
00:36:35,375 --> 00:36:39,791
Ha estado recibiendo radioterapia.
No está funcionando.

568
00:36:40,708 --> 00:36:42,750
Y la inmunoterapia,

569
00:36:42,833 --> 00:36:45,500
Quizás pueda darte el dinero pronto.

570
00:36:45,583 --> 00:36:48,708
Uh, mira, en su condición actual,
simplemente no sería efectivo.

571
00:36:49,583 --> 00:36:51,000
¿Así que lo que?

572
00:36:52,208 --> 00:36:53,083
[jadeos]

573
00:36:53,958 --> 00:36:57,208
Uh, ¿qué… qué se puede hacer por ella?

574
00:36:57,291 --> 00:36:59,416
Bueno, existe la radioterapia con hierro.

575
00:36:59,500 --> 00:37:02,708
-Úsalo. Por favor.
-Es un tratamiento muy caro.

576
00:37:02,791 --> 00:37:04,708
Sí, está bien. Trabajaré y pagaré por ello.

577
00:37:04,791 --> 00:37:08,375
Lo haríamos varias veces.
para ver si fue efectivo.

578
00:37:09,541 --> 00:37:11,125
¿Cuánto cuesta?

579
00:37:11,208 --> 00:37:12,541
En total,

580
00:37:13,208 --> 00:37:15,458
alrededor de diez millones.

581
00:37:16,833 --> 00:37:18,375
Mucho.

582
00:37:19,541 --> 00:37:22,416
Sin embargo, entendemos
su situación familiar.

583
00:37:22,500 --> 00:37:24,125
El director le sugirió a tu madre

584
00:37:24,208 --> 00:37:28,000
ella podría estar exenta
de los gastos médicos, pero…

585
00:37:28,583 --> 00:37:29,458
¿Qué?

586
00:37:48,708 --> 00:37:51,333
¿Estás bien, mamá?

587
00:37:52,458 --> 00:37:53,750
Estoy bien.

588
00:37:54,541 --> 00:37:56,083
No luzcas tan triste.

589
00:38:01,875 --> 00:38:03,291
Me quedé en shock.

590
00:38:05,625 --> 00:38:08,041
No sabía lo que estabas haciendo.

591
00:38:10,291 --> 00:38:11,208
¿Eh?

592
00:38:12,791 --> 00:38:14,083
Lo lamento.

593
00:38:15,333 --> 00:38:19,166
Lamento decir
¿Quién vería tu transmisión?

594
00:38:23,208 --> 00:38:24,916
Es muy popular.

595
00:38:27,125 --> 00:38:29,458
Tienes muchos fans allí.

596
00:38:30,250 --> 00:38:31,208
Estoy orgulloso de ti.

597
00:38:33,958 --> 00:38:35,958
[música suave]

598
00:38:36,583 --> 00:38:38,583
[llorando]

599
00:38:40,000 --> 00:38:41,208
Gracias.

600
00:38:44,708 --> 00:38:45,958
[suspiros]

601
00:38:48,083 --> 00:38:49,750
tengo que decir...

602
00:38:51,541 --> 00:38:55,000
Realmente no me gusta verte
recibir una paliza así.

603
00:38:56,833 --> 00:38:59,041
Menos aún me gusta

604
00:38:59,791 --> 00:39:02,250
estás golpeando a alguien más.

605
00:39:05,000 --> 00:39:05,833
[sollozos]

606
00:39:10,375 --> 00:39:11,583
Tienes razón.

607
00:39:14,333 --> 00:39:15,833
Pero es extraño...

608
00:39:17,375 --> 00:39:18,625
De alguna manera,

609
00:39:19,958 --> 00:39:21,500
Me sentí bien.

610
00:39:23,583 --> 00:39:26,583
Mi hijo, que siempre me pareció un poco frágil,

611
00:39:28,041 --> 00:39:29,416
parecía fuerte.7

612
00:39:31,500 --> 00:39:34,291
[llorando]

613
00:39:34,375 --> 00:39:35,666
[mamá] pensé

614
00:39:37,291 --> 00:39:40,625
él podría estar bien,
incluso si ya no estoy por aquí.

615
00:39:42,500 --> 00:39:44,416
[llorando]

616
00:39:45,208 --> 00:39:46,791
¿Por qué dices eso?

617
00:39:47,500 --> 00:39:48,416
Mmm...

618
00:39:49,000 --> 00:39:50,791
[inhala]

619
00:39:51,458 --> 00:39:53,500
Sólo te digo mis pensamientos.

620
00:39:53,583 --> 00:39:55,583
[llorando]

621
00:40:06,666 --> 00:40:08,541
-[teléfono zumbando]
-[sollozos]

622
00:40:12,291 --> 00:40:13,666
[sollozos]

623
00:40:13,750 --> 00:40:14,708
Moshi moshi.

624
00:40:14,791 --> 00:40:15,958
[Toru] Shimura.

625
00:40:16,833 --> 00:40:19,416
Después de todo, todo fue obra de Kuwata.

626
00:40:20,250 --> 00:40:21,791
Y la prohibición no lo fue.

627
00:40:22,583 --> 00:40:26,333
Él estaba... apuntándonos desde el principio.

628
00:40:27,833 --> 00:40:30,791
[respira profundamente]

629
00:40:43,083 --> 00:40:45,375
[las puertas se abren, se cierran]

630
00:40:50,125 --> 00:40:51,541
Entonces, ¿qué es?

631
00:40:51,625 --> 00:40:53,000
Fuiste tú, ¿no?

632
00:40:53,583 --> 00:40:55,916
Has prohibido la cuenta de Viral Hit.

633
00:40:56,000 --> 00:40:59,291
te lo dije,
deberías recordar tu lugar.

634
00:40:59,791 --> 00:41:01,958
Sé lo que has estado haciendo
detrás de escena.

635
00:41:02,041 --> 00:41:03,375
Entonces, ¿qué me importa?

636
00:41:03,458 --> 00:41:05,916
Te lo podemos exponer en un vídeo.
cuando queramos.

637
00:41:06,000 --> 00:41:07,791
Bien, ve y hazlo.

638
00:41:07,875 --> 00:41:09,458
[música tensa sonando]

639
00:41:09,541 --> 00:41:12,208
¿Qué opinas de esto en su lugar?

640
00:41:14,166 --> 00:41:16,791
te daré
una bolsa de pelea de un millón de yenes.

641
00:41:16,875 --> 00:41:20,916
Considérelo.  esto sera
Tu última oportunidad de trabajar para mí.

642
00:41:21,000 --> 00:41:22,416
¿Qué quieres decir con eso?

643
00:41:22,500 --> 00:41:25,291
-No vamos a estar de acuerdo--
-No. Esto lo simplifica.

644
00:41:26,875 --> 00:41:30,375
Si hago acto de presencia ahora,
generará expectación.

645
00:41:30,458 --> 00:41:32,333
Esta es mi propuesta.

646
00:41:33,458 --> 00:41:35,541
-Quiero pelear.
-¡Shimura!

647
00:41:35,625 --> 00:41:37,000
No quiero tu dinero.

648
00:41:38,166 --> 00:41:41,625
Por eso, a cambio, quiero donaciones.

649
00:41:42,625 --> 00:41:44,375
¿Donaciones?

650
00:41:44,458 --> 00:41:47,333
Nos dividiremos en una esquina roja y una azul.

651
00:41:47,416 --> 00:41:50,416
y los espectadores donarán
al lado que quieren apoyar.

652
00:41:50,500 --> 00:41:53,500
MALOS COMPAÑEROS serán
los que transmiten el partido.

653
00:41:53,583 --> 00:41:55,541
Es un buen negocio, ¿no?

654
00:41:55,625 --> 00:41:57,750
[la música tensa continúa]

655
00:41:59,541 --> 00:42:00,875
Las reglas, entonces.

656
00:42:01,375 --> 00:42:03,250
Las propias reglas de los MALOS COMPAÑEROS.

657
00:42:03,333 --> 00:42:05,583
Tres rondas de cinco minutos.

658
00:42:06,833 --> 00:42:08,208
¿Eso funcionará para ti?

659
00:42:08,916 --> 00:42:10,291
Creo que sí.

660
00:42:11,375 --> 00:42:12,625
Funciona para mí.

661
00:42:13,416 --> 00:42:16,250
Encontraré un oponente
eso es digno de ti.

662
00:42:18,375 --> 00:42:20,083
No hay necesidad de hacer eso.

663
00:42:22,750 --> 00:42:25,375
[la música aumenta]

664
00:42:25,458 --> 00:42:27,125
Serás tú quien pelee.

665
00:42:27,875 --> 00:42:31,541
Bastardo. ¿Quién crees que eres?

666
00:42:32,500 --> 00:42:34,916
El representante de BAD FELLOWS.

667
00:42:35,500 --> 00:42:38,250
¿No coincidiría esto?
¿Conseguirles la mayor atención de esta manera?

668
00:42:39,083 --> 00:42:40,541
¿O tienes miedo?

669
00:42:41,541 --> 00:42:45,375
que eres menos popular
¿Y las donaciones lo expondrán?

670
00:42:49,166 --> 00:42:50,000
Muy bien.

671
00:42:50,083 --> 00:42:51,375
[suena música militante]

672
00:42:51,458 --> 00:42:54,041
Hagámoslo. Yo y tu.

673
00:42:59,250 --> 00:43:00,708
¿Donaciones?

674
00:43:00,791 --> 00:43:04,250
Nuestra cuenta puede ser baneada,
pero tenemos un millón de fans.

675
00:43:04,333 --> 00:43:06,666
¿Y si todos donaran?

676
00:43:07,583 --> 00:43:09,666
Se podrían hacer diez millones.

677
00:43:10,625 --> 00:43:12,250
¡Buen trabajo, Shimura!

678
00:43:12,333 --> 00:43:15,541
-¡Qué idea tan brillante!
-¡Bruto! ¡Quítate de encima!

679
00:43:16,750 --> 00:43:20,125
Bien, hagamos una estrategia
¿Cómo podemos atraer a nuestros fans?

680
00:43:20,208 --> 00:43:21,916
en una reunión en la casa de Aki.

681
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
Ah, no puedo. Tengo planes.

682
00:43:24,666 --> 00:43:27,125
-¿Tú qué?
-Solo algunos recados.

683
00:43:31,958 --> 00:43:33,333
Vine a devolver esto.

684
00:43:33,416 --> 00:43:36,166
[personajes del videojuego gruñendo]

685
00:43:38,791 --> 00:43:39,958
Te dejaré en paz.

686
00:43:41,958 --> 00:43:43,416
La cuenta fue baneada, ¿no?

687
00:43:46,125 --> 00:43:47,041
Sí.

688
00:43:48,125 --> 00:43:49,250
¿Por qué fue eso?

689
00:43:51,500 --> 00:43:53,166
MALOS COMPAÑEROS es la razón.

690
00:43:55,833 --> 00:43:59,500
Y ahora,
Shimura planea luchar contra el gran jefe.

691
00:44:02,791 --> 00:44:03,750
Kuwata.

692
00:44:06,875 --> 00:44:09,000
Yo no haría eso.

693
00:44:11,125 --> 00:44:12,375
¿Por qué no debería hacerlo?

694
00:44:13,208 --> 00:44:16,708
[se reproduce música hip-hop]

695
00:44:20,458 --> 00:44:21,875
¡ENSEÑÉLE UNA LECCIÓN DE VIDA!

696
00:44:21,958 --> 00:44:23,833
¡CASTIGA A LOS MOCOSOS IRRESPETUOSOS!

697
00:44:23,916 --> 00:44:26,791
♪ Corre en mis huesos
Grita bajo la luz, este momento… ♪

698
00:44:26,875 --> 00:44:27,958
[suspiro] Mmm.

699
00:44:28,041 --> 00:44:31,625
[la música se desvanece]

700
00:44:32,583 --> 00:44:35,083
[música espeluznante sonando]

701
00:44:35,166 --> 00:44:37,166
[charla confusa]

702
00:44:39,208 --> 00:44:40,875
-[chicos riendo]
-[Aki] ¡Oye!

703
00:44:41,375 --> 00:44:42,291
¡Ey!

704
00:44:42,875 --> 00:44:44,208
Mira esto.

705
00:44:44,291 --> 00:44:45,250
[suspiros]

706
00:44:45,333 --> 00:44:47,541
[chicas chillando en video]

707
00:44:47,625 --> 00:44:49,250
¿Qué? [jadeos]

708
00:44:49,333 --> 00:44:51,250
PRODUCTOR DE ÉXITOS VIRALES
ATRAPADO A MENORES DE EDAD BEBIENDO

709
00:44:51,333 --> 00:44:52,541
[Toru] De ninguna manera.

710
00:44:53,500 --> 00:44:55,625
[estudiantes riendo, charlando]

711
00:44:55,708 --> 00:44:56,916
¿Ese es Kanegon?

712
00:44:58,833 --> 00:45:00,000
Mira esto.

713
00:45:01,625 --> 00:45:03,458
-¿Es él?
-¡Kanegón!

714
00:45:04,750 --> 00:45:06,708
[la risa continúa]

715
00:45:07,791 --> 00:45:09,000
TAN LLENO DE SÍ MISMO

716
00:45:11,458 --> 00:45:13,541
SU CUENTA MERECE SER PROHIBIDA

717
00:45:14,125 --> 00:45:15,458
UN BORRACHO DE SECUNDARIA LOL

718
00:45:16,083 --> 00:45:17,375
UN MOCOSO MUMANIZADOR

719
00:45:17,458 --> 00:45:20,750
[hombre] Viral Hit se enfrenta a una gran reacción.

720
00:45:20,833 --> 00:45:22,750
El canal lanzado
en febrero de este año.

721
00:45:22,833 --> 00:45:26,958
Se hizo popular por mostrar peleas reales.
elegido por un estudiante de secundaria

722
00:45:27,041 --> 00:45:29,208
y ha ganado mucho dinero
de donaciones.

723
00:45:29,291 --> 00:45:32,583
Sin embargo, el vídeo de bebida del productor.
se ha vuelto viral

724
00:45:32,666 --> 00:45:34,333
y se enfrenta a una gran reacción.

725
00:45:34,416 --> 00:45:37,000
El canal esta frente
una tormenta de críticas.

726
00:45:37,083 --> 00:45:39,000
Su luchador es
estudiante de secundaria Kota Shimura.

727
00:45:39,083 --> 00:45:40,166
DINERO DE SANGRE JAJAJA

728
00:45:40,250 --> 00:45:42,750
El productor y camarógrafo es Toru Kaneko.

729
00:45:42,833 --> 00:45:43,833
QUIERO DEVOLVER MI DINERO

730
00:45:43,916 --> 00:45:46,166
La editora es una estudiante.
que asiste a la misma escuela.

731
00:45:46,250 --> 00:45:47,833
EL GOLPE VIRAL HA TERMINADO

732
00:45:48,583 --> 00:45:49,416
ARRESTO INEVITABLE

733
00:45:49,500 --> 00:45:52,958
[Toru] Maldita sea. Esto debe ser obra suya.
Kuwata debe estar moviendo los hilos.

734
00:45:53,041 --> 00:45:56,375
Kuwata es un ex campeón de MMA
en combates clandestinos.

735
00:45:56,458 --> 00:45:57,333
¿Cómo sabes eso?

736
00:45:57,416 --> 00:45:58,500
Shinjo me lo dijo.

737
00:45:58,583 --> 00:46:00,166
-¿Shinjo te lo dijo?
-Y eso no es todo.

738
00:46:00,250 --> 00:46:04,000
Vio a Kuwata en la escena.
donde murió su amigo.

739
00:46:04,500 --> 00:46:06,625
-[música tensa]
-[el reloj hace tictac]

740
00:46:10,375 --> 00:46:12,958
[Aki] Shinjo está convencido.
que Kuwata es el asesino.

741
00:46:13,791 --> 00:46:15,625
¿Qué significa todo esto?

742
00:46:15,708 --> 00:46:18,875
Shinjo recibió una llamada
el día que mataron a su amigo.

743
00:46:18,958 --> 00:46:21,666
La persona que llamó le dijo
donde su amigo estaba siendo atacado.

744
00:46:22,916 --> 00:46:25,416
Pero fue una trampa para incriminar a Shinjo.

745
00:46:25,500 --> 00:46:29,208
-¿Por qué Kuwata mataría al amigo de Shinjo?
-No sé.

746
00:46:29,291 --> 00:46:33,166
Pero… esto prueba
lo peligroso que es realmente Kuwata.

747
00:46:34,166 --> 00:46:37,791
Así que no podemos esperar muchas donaciones.
Deberíamos retirarnos de la pelea.

748
00:46:37,875 --> 00:46:39,791
Bueno, ¿qué más puedo hacer aquí?

749
00:46:40,791 --> 00:46:43,083
Sabes que necesito el dinero.

750
00:46:44,166 --> 00:46:46,708
No tengo forma de ganar dinero de otra manera.

751
00:46:47,208 --> 00:46:48,958
Realmente no me queda otra opción.

752
00:46:49,041 --> 00:46:49,916
Mmm.

753
00:46:50,000 --> 00:46:52,208
-[clics de la cámara]
-[hombre 1] ¡Este es el verdadero negocio!

754
00:46:52,291 --> 00:46:53,375
-¡Es un éxito viral!
-[risas]

755
00:46:53,458 --> 00:46:55,250
[Toru] ¡Oye!
No nos filmes sin permiso.

756
00:46:55,333 --> 00:46:57,208
-[hombre 1] ¡Tienes que ser dueño!
-[hombre 2] ¡Demasiado tarde!

757
00:46:57,291 --> 00:46:58,541
¡Piérdase!

758
00:46:58,625 --> 00:47:02,666
[suspiro] Nosotros... destacamos cuando estamos juntos.

759
00:47:02,750 --> 00:47:05,791
Separémonos ahora
y si pasa algo llámame. ¿Entiendo?

760
00:47:05,875 --> 00:47:07,875
-[música sombría sonando]
-[jadeando]

761
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
[notificaciones pitando]

762
00:47:16,583 --> 00:47:17,708
ADIÓS VIDA NORMAL JAJAJA

763
00:47:17,791 --> 00:47:19,958
HAS ESTADO COMETIENDO UN DELITO

764
00:47:20,041 --> 00:47:22,833
QUIEN PIENSA EN GANAR DINERO
¿A TRAVÉS DE LA VIOLENCIA? jajaja

765
00:47:22,916 --> 00:47:25,083
Apuesto a que la policía está tras ellos.

766
00:47:25,166 --> 00:47:27,166
NO SE SALDRÁN CON LA SALIDA

767
00:47:27,250 --> 00:47:30,750
TIEMBLAR DE MIEDO

768
00:47:31,250 --> 00:47:32,125
DEVOLVERNOS EL PAGO

769
00:47:32,208 --> 00:47:33,041
TE MATARÉ

770
00:47:33,125 --> 00:47:34,000
¿ES TAN POBRE?

771
00:47:34,083 --> 00:47:35,500
MAMÁ HOSPITALIZADA

772
00:47:35,583 --> 00:47:36,541
MALA CRIANZA

773
00:47:36,625 --> 00:47:37,666
ESPECTÁCULOS DE CLASE

774
00:47:37,750 --> 00:47:38,833
ESTAS MUERTO, SHIMURA

775
00:47:38,916 --> 00:47:40,166
AQUÍ VIVE UN CRIMINAL

776
00:47:40,250 --> 00:47:41,291
DEVOLVERNOS EL PAGO

777
00:47:42,916 --> 00:47:46,791
[hombre] Esto debe ser
donde vive Shimura. [se burla]

778
00:47:53,125 --> 00:47:54,750
BUSCADOR DE ORO

779
00:47:54,833 --> 00:47:56,333
KANEGON ES EL MENTE MAESTRO

780
00:47:56,416 --> 00:47:58,291
MATARÉ A KANEGON EN UNA SEMANA

781
00:47:58,375 --> 00:47:59,541
TE CAZARÉ

782
00:47:59,625 --> 00:48:01,625
[notificaciones pitando]

783
00:48:16,125 --> 00:48:17,166
MORIR

784
00:48:17,250 --> 00:48:19,375
[zumbido]

785
00:48:23,250 --> 00:48:24,125
[Toru jadea]

786
00:48:32,708 --> 00:48:36,000
[lloriqueando, gritando]

787
00:48:36,083 --> 00:48:38,083
SU CUENTA HA SIDO SUSPENDIDA

788
00:48:38,166 --> 00:48:39,625
[llamada telefónica saliente sonando]

789
00:48:39,708 --> 00:48:42,000
ESTA ES LA ESCUELA DE VIRAL HIT

790
00:48:42,083 --> 00:48:43,875
¡SUELTA MUERTA SHIMURA!

791
00:48:43,958 --> 00:48:45,875
MORIR, KANEGON

792
00:48:47,000 --> 00:48:48,208
No tiene sentido.

793
00:48:48,291 --> 00:48:50,416
Kaneko ni siquiera contesta su teléfono.

794
00:48:50,500 --> 00:48:51,416
[Aki] Ya veo.

795
00:48:51,500 --> 00:48:53,708
Puedo intentar llamarlo más tarde.

796
00:48:54,791 --> 00:48:56,041
[Shimura] Sí, por favor hazlo.

797
00:48:57,708 --> 00:48:59,916
¿Estás… bien?

798
00:49:00,000 --> 00:49:00,875
Mmm.

799
00:49:01,625 --> 00:49:03,250
No hay vuelta atrás

800
00:49:04,083 --> 00:49:05,250
Es demasiado tarde.

801
00:49:08,166 --> 00:49:09,125
Ten cuidado.

802
00:49:09,791 --> 00:49:10,666
Lo haré.

803
00:49:11,083 --> 00:49:11,916
Y tú.

804
00:49:12,916 --> 00:49:13,791
Sí.

805
00:49:14,958 --> 00:49:16,666
Bueno, hasta luego.

806
00:49:16,750 --> 00:49:17,875
[tono de desconexión]

807
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
AKI YASHIO

808
00:49:33,125 --> 00:49:35,500
-[teléfono sonando]
-[lloriqueando]

809
00:49:50,708 --> 00:49:54,083
Kuwata es un ex campeón de MMA
en combates clandestinos.

810
00:49:54,166 --> 00:49:56,833
[Kuwata] Es verdad, ¿no?
Necesitas dinero.

811
00:49:56,916 --> 00:50:01,166
[médico] En total,
alrededor de diez millones.

812
00:50:05,791 --> 00:50:06,916
Está bien.

813
00:50:07,416 --> 00:50:08,958
-Tengo a TOU-KEI.
- [teclas tocando]

814
00:50:10,250 --> 00:50:11,666
NEWTUBE CÓMO_LUCHAR

815
00:50:11,750 --> 00:50:12,750
[toca la tecla]

816
00:50:14,625 --> 00:50:15,458
¿Qué?

817
00:50:17,250 --> 00:50:18,666
¿Qué está sucediendo?

818
00:50:18,750 --> 00:50:21,583
ESTE CANAL HA SIDO BORRADO

819
00:50:23,000 --> 00:50:24,791
-Voy a salir.
-¿Qué?

820
00:50:25,458 --> 00:50:27,041
¿Adónde vas tan tarde?

821
00:50:27,875 --> 00:50:29,583
[música pensativa sonando]

822
00:50:29,666 --> 00:50:31,250
No voy a permitir que esto suceda.

823
00:50:32,750 --> 00:50:33,750
¡Aki!

824
00:51:01,083 --> 00:51:02,166
Logan.

825
00:51:07,416 --> 00:51:09,625
¿Dónde estás, TOU-KEI?

826
00:51:09,708 --> 00:51:12,500
No tengo forma de ganar sin ti.

827
00:51:14,833 --> 00:51:16,208
[suena el timbre de la puerta]

828
00:51:25,708 --> 00:51:27,041
¿Quién está ahí fuera?

829
00:51:28,833 --> 00:51:30,041
Es Asamiya.

830
00:51:31,250 --> 00:51:32,083
¿Qué?

831
00:51:40,291 --> 00:51:42,041
[chirrido de neumáticos]

832
00:51:44,083 --> 00:51:45,166
[Se abre la puerta del auto]

833
00:51:45,750 --> 00:51:47,458
[las puertas del auto se cierran de golpe]

834
00:51:47,541 --> 00:51:48,958
Entonces, ¿qué quieres?

835
00:51:49,416 --> 00:51:50,291
Ey.

836
00:52:03,625 --> 00:52:04,833
por favor

837
00:52:05,541 --> 00:52:07,541
No nos quites Viral Hit.

838
00:52:09,083 --> 00:52:10,416
Ese canal...

839
00:52:12,083 --> 00:52:15,250
es un lugar muy importante para nosotros.

840
00:52:15,333 --> 00:52:17,041
[música conmovedora]

841
00:52:17,125 --> 00:52:19,250
Es porque teníamos ese canal.

842
00:52:20,916 --> 00:52:22,666
que todos fuimos salvos.

843
00:52:23,333 --> 00:52:26,166
[suspiro] Entonces, por favor…

844
00:52:26,250 --> 00:52:28,500
[llorando]

845
00:52:28,583 --> 00:52:30,041
Por favor, te lo ruego.

846
00:52:31,291 --> 00:52:34,500
Por favor, devuélvenos Viral Hit.

847
00:52:37,250 --> 00:52:38,375
¿Qué es?

848
00:52:40,458 --> 00:52:43,875
vi el odio
que te estabas conectando.

849
00:52:44,583 --> 00:52:46,875
Oh. Mmm.

850
00:52:46,958 --> 00:52:51,833
Rechazaste la oferta
para renunciar a los honorarios médicos de su madre.

851
00:52:53,000 --> 00:52:55,250
-[Shimura] Mmm.
-Le pregunté a mi papá.

852
00:52:57,625 --> 00:52:59,083
Pero a cambio,

853
00:53:00,708 --> 00:53:02,541
Dije que no te volvería a ver.

854
00:53:04,166 --> 00:53:05,000
No.

855
00:53:06,916 --> 00:53:09,833
Si no tienes que preocuparte
sobre los honorarios médicos,

856
00:53:09,916 --> 00:53:12,208
ya no tendrás que luchar más.

857
00:53:12,833 --> 00:53:15,541
-Entonces, no recibirás odio en línea--
-Pero realmente no puedo aceptar eso.

858
00:53:16,333 --> 00:53:19,625
Porque no quiero dejar de verte.

859
00:53:21,250 --> 00:53:22,750
Además,

860
00:53:23,250 --> 00:53:26,166
No es... sólo por dinero.

861
00:53:29,958 --> 00:53:31,916
No quiero renunciar a ello.

862
00:53:33,291 --> 00:53:35,583
Todo lo que construimos juntos.

863
00:53:39,000 --> 00:53:39,875
[Aki huele]

864
00:53:40,916 --> 00:53:42,333
[llorando]

865
00:53:42,416 --> 00:53:44,000
Si digo que no,

866
00:53:45,125 --> 00:53:46,166
¿Qué entonces?

867
00:53:50,583 --> 00:53:52,708
Si pretendes aplastarnos,

868
00:53:54,833 --> 00:53:56,500
Tampoco seremos fáciles contigo.

869
00:53:56,583 --> 00:54:00,708
[risas]

870
00:54:02,583 --> 00:54:03,708
¡Ah, ya veo!

871
00:54:03,791 --> 00:54:05,166
[risas]

872
00:54:05,250 --> 00:54:07,791
[suspiros]

873
00:54:07,875 --> 00:54:10,250
Aún no lo entiendes, ¿verdad?

874
00:54:10,750 --> 00:54:14,083
Todo lo que tienes,
que has construido con sudor y lágrimas,

875
00:54:14,166 --> 00:54:17,208
Puedo aplastar en un solo día.

876
00:54:18,583 --> 00:54:23,166
No. Incluso en cuestión de minutos.

877
00:54:23,875 --> 00:54:26,666
Todo lo que has construido hasta este punto,

878
00:54:27,333 --> 00:54:30,125
Fue tan insignificante al final.

879
00:54:31,458 --> 00:54:34,375
[Kaho] Lo vas a hacer
no importa qué, ¿verdad?

880
00:54:38,166 --> 00:54:39,000
Pero…

881
00:54:42,333 --> 00:54:44,791
no lo conseguirás
Más vídeos de TOU-KEI.

882
00:54:46,333 --> 00:54:47,750
¿Qué? ¿Cómo?

883
00:54:48,250 --> 00:54:50,625
¿Cómo supiste de sus vídeos?

884
00:54:51,125 --> 00:54:52,333
Yo los envié.

885
00:54:53,375 --> 00:54:55,166
Los videos fueron enviados por mi.

886
00:54:56,791 --> 00:54:57,750
¿Qué?

887
00:54:57,833 --> 00:55:02,500
-[música tensa]
-Oh, Viral Hit… ya está muerto.

888
00:55:03,083 --> 00:55:04,750
[risas]

889
00:55:06,583 --> 00:55:08,458
No puede terminar.

890
00:55:08,541 --> 00:55:10,041
No lo dejaré.

891
00:55:10,541 --> 00:55:13,000
¡Lo protegeré pase lo que pase!

892
00:55:13,083 --> 00:55:17,750
¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Dije déjame ir!

893
00:55:21,125 --> 00:55:22,666
¿Los vídeos? No entiendo.

894
00:55:22,791 --> 00:55:24,791
-[la música tensa aumenta]
-[Kaho suspira]

895
00:55:26,833 --> 00:55:29,583
Hay vídeos ahí.

896
00:55:30,291 --> 00:55:32,041
Y te los he estado enviando.

897
00:55:39,000 --> 00:55:41,166
¡SÉ MÁS FUERTE!
NUEVOTUBE @VIRAL_HIT

898
00:55:41,250 --> 00:55:43,708
Espera, ¿sabes quién es TOU-KEI?

899
00:55:43,791 --> 00:55:45,333
No, esto ni siquiera es mío.

900
00:55:46,625 --> 00:55:47,500
¿Qué?

901
00:55:48,250 --> 00:55:49,083
Entonces…

902
00:55:50,041 --> 00:55:52,958
¿Alguien más estaba viendo esos videos?

903
00:55:53,750 --> 00:55:56,625
¡SÉ MÁS FUERTE!
NUEVOTUBE @VIRAL_HIT

904
00:55:57,250 --> 00:55:58,625
[Aki] Suéltame.

905
00:55:58,708 --> 00:56:00,000
dije

906
00:56:00,083 --> 00:56:02,000
¡déjame ir!

907
00:56:02,083 --> 00:56:03,458
[hombres gruñendo]

908
00:56:06,458 --> 00:56:08,375
Tu pequeña…

909
00:56:12,750 --> 00:56:14,166
No te reprimas.

910
00:56:14,875 --> 00:56:17,916
Soy el éxito viral original.

911
00:56:18,500 --> 00:56:25,333
GOLPE VIRAL

912
00:56:30,708 --> 00:56:32,708
[sonando música rock]

913
00:57:53,916 --> 00:57:54,916
[la música termina]
tendido]